- Ta litt aubergine. - Jeg er ikke sulten.
- Du vil ikke ha mat av mora di. - Hold deg til saken!
Du tror på den onkelen din. Jeg har aldri konspirert med ham.
- Hva prater dere om? - Spør broren din.
Vi må finne ut hvor du skal bo. Det er bare derfor jeg er her!
Du kan ikke bo hos oss. Tom tillater det ikke.
Jeg vil ikke tilbake til det stedet.
Nei, de skyr deg på Green Grove. Hun hundset personalet!
- Kanskje Tom og jeg... - Ikke la henne manipulere deg!
Du har ditt eget liv. Og mora di er helt blottet for takknemlighet.
- Hun hermer etter kona di. - Nå må du gi deg!
Carmela bad deg faen så mange ganger om å bo hos oss!
Der gikk han. Bravo, mor. Carmela har vært så snill mot deg.
Pokker! Jævla fitte!
- Hva skal dette bety? - Det er to flybilletter.
Dra til tante Gemma i Tuscon. Ta med deg tante Quin.
- Nå har jeg gjort mitt. - Søstera mi vil ikke fly.
Slep henne ut på den faens rullebanen!
Hvor mye koster samtalen deg? Jeg kan selge deg 1000 timer.
Dette kortet selges for 20 dollar. Du skal få det for sju.
Skål for forretningene.
- Dæven. - Du gikk glipp av et godt måltid.
- Indisk mat. - De pengene er for bare én uke.
- Patsy? - Han kommer.
- De har stekte gresskarblomster. - Deilige. Fylt med smeltet ost.
- Forsyn deg, din feite faen. - Godt?
Du også? Noen flere? Hva med deg?
- Vi vil ha flere gresskarblomster. - Og muslingsuppe.
- Så telesambandet skuffer ikke? - Hva dreier det seg om?
Telefonkort. Vi bruker en stråmann med kredittkilder.
Vi kjøper masse tellerskritt, og blir Acme telefonkortselskap.
Vi selger forhåndsbetalte telefonkort. Særlig til innvandrere.
De ringer alltid hjem. Og det er dyrt.
Vi selger disse kortene billig. Tellerskrittene er kjøpt på krita.
Leverandøren får svi, og vi har allerede solgt alle kortene.
Det er faen meg helt nydelig!
Kjempebra.
Der har vi jo prins Hårmiddel!
Muslingsuppe. Og du fikk de siste blomstene, Tony.
Server dem på Meadows eksamensfest.
- Fine colleger hun kom inn på. - Du må være stolt.
Heather måtte ikke akkurat gå tomhendt, hun heller.
- Jeg gir Carmela all æren. - Du bidrog, du også.
Det er gode tider. Richie Aprile har forsvunnet.
Alle fiendene mine er slagne.
- Hei, Patsy. - Ikke kom hit med den.
Vent i bilen. Jeg kommer ut.
Hørte du hva jeg sa? I bilen.
- Er du oppe? - Gaver til eksamensfesten.
Det er en Vestimenta-dress. Jeg fikk den billig.
Den ser tjukk ut.
Fordi det samler seg luft i dressposen.
- Misliker ikke du det? - Hva da?
Luft i posen.
Det er bare å åpne glidelåsen litt, og slippe ut lufta.
Jøss!
- Dressen min har anlagt skjegg. - Jeg må jobbe, Tony.
Eller kjønnshår.
- Den er levende! - Å, herregud!
- Hva har du gjort? - Den er til deg.
- Å, herregud. - Ja. Vi har en god uke.
Du er nydelig, Carm.
Kom hit.
Utrolig, hva? Det er juni, for faen.
Vårsnø. Skjedde da foreldrene mine giftet seg. Det varer ikke.
- Har de kommet? - Nei.
- Det gjør meg vondt, Tony. - Når stilte de diagnosen?
- For en måned siden. - Vet kona og ungene det?
- Og ingen kan hjelpe deg? - Det fins ingen effektiv kur.
- Du har min medfølelse. - Han dør innen den 5. september.
Men i stedet for å vente skal han sette fyr på seg selv.
- Baller av betong. - Svært omtenksomt.
Pent av deg å spare oss for alle de faens sykehusbesøkene.
Pelsen slo an, Patsy. Hun elsket den.
Jeg er Philly.
Beklager. Philly, ja.
Jeg trodde du var broren din. Jeg kjøpte en sobelpels av ham.
Beklager at jeg måtte gjøre det der.
Faen heller. De kommer ikke.
Hvor er Pussy?
Tony? Tenk om legene tar feil.
Carm?
Jeg kan like godt ta livet av meg.
Jeg har aldri vært så deprimert før.
- Ingen fare. Sov videre. - Nei, hva er det?
- Det er helt tomt. - Hva da?
- Livet. - Ikke hør på mora di.
Alt er svart.
Du har en hang til å bli deprimert, ja.
Men det er ingen fare. Jeg er hos deg.
Ungene sover trygt. De er glade i deg.
Det kommer herfra.
Det er ikke hodet mitt, men magen. Jeg er kvalm!
Å, faen! Det er den vindaloo-kyllingen.
De faens bruningene!
- Hva er det, mor? - Faren din er sjuk.
- Han har vært på indisk restaurant. - Så rasistisk!
- Hvem slipper de store? - Det bør være cola i kjøleskapet!
Hvordan gikk det?
- Var Sundeep der? - Ja.
Min egen andel.
Vær så god.
Hva er det? Tony er din beste venn, ja.
President Franklin er min beste venn. Og han er oppi der.
Noen vitner gjør det jævla bra når de får sin nye identitet.
En tyster jeg jobbet med, ble søppelsjef i en by i Florida.
- Går det bedre? - Ja. Jeg fikk ut alt sammen.
Små slurker.
Den kyllingen var trolig en faens cocker spaniel.
Du er litt varm.
Jævla gudinne med seks armer. Ikke noe rart.
Små slurker, sa jeg.
Hva?
- Du liker fortsatt pelskåpa di? - Jeg elsker den.
- Hvor skal du? - Jeg vet ikke.
- Hva leter du etter? - Noen leter etter meg.
Jeg vet ikke hvem det er.
Vår sanne fiende har til gode å avsløre seg.
Tre hjerter. Og en sjuer. Sats i vei.
Vi sier ti cent.
Er du våken, Tony?
Hvordan føler du deg?
Jeg hadde noen snåle drømmer i natt. Feberdrømmer.
Jeg skjøt en venn av meg.
Han kan være irriterende.
Hver jul sender han lister over hva nevøene hans har gjort.
Kommet inn på West Point, slått hull-i-ett...
Og han nynner melodier fra tv-reklamer.
Han driver meg til vanvidd.
Men han er en av de beste karene mine.
Så hvorfor skulle jeg gjøre noe sånt?
Jeg var... Rasende, ja. Du vet alt.
Du har aldri bearbeidet raseriet ditt.
- Du er en trussel mot deg selv. - Sånn er det å være menneske.
Noen er mer selvdestruktive enn andre.
- Skal du få meg til å spise noe? - Kanskje. Hvis du fortsetter sånn.
Jeg dør.
Jeg pakker deg inn i dette pleddet.
Jeg vil ikke at du skal se meg sånn.
Jeg fryser.
- Vil du legge deg igjen? - Nei, bare la meg sitte her.
- Jævla, faens... - Jeg tror du er matforgiftet.
- Jævla drømmer! Herregud! - Så, så.
Hvor er han? Pussy.
- Hei. Hva gjør du her? - Vi må bli ferdige med menyen.
Det hadde jeg glemt. Tony ble matforgiftet i går.
- Ikke hos meg. - Var han på vesuvio i går?
- Ja, men jeg har beste karakter. - Ja visst.
Er det Artie? Send ham opp.
Sov, Tony. Du bare vrøvler.
Send ham opp!
- Du har vært uheldig et sted, hva? - "Et sted"?
Kast de faens muslingene dine før du forårsaker en epidemi!
Jeg håndplukker alle skalldyrene mine.
Lukter du på dem, eller bare står du der og tenker på husleia?
- Det er en alvorlig anklage. - Ingen skal saksøke deg.
- Spiste du muslinger, Tony? - De beste.
- Etter en hel indisk middag? - Der har vi det.
Nei, det var muslingene. De kom opp ufordøyd.
Kroppen min avviste dem.
På indiske restauranter bruker de flytende smør.
Er det skjemt, kan man tenke seg resten.
Da Indira Gandhi ble drept, vet du? Jeg så kremasjonen på tv.
De fuktet liket med flytende smør for å få det til å brenne.
Har du ringt Pussy? Han spiste også muslinger.
Jeg syns veldig synd på ham.
Sal?
- Det er Arthur Bucco. - Hva faen...
- Det er Artie. - Hva gjelder det?
Jeg er hjemme hos Soprano.
Tony er litt uvel. Han kan ha spist noe han ikke tålte.
- Matforgiftning? - Salmonella?
Nei. Men dere spiste på en indisk restaurant.
Har du hatt noen symptomer?
Nei. Vel, jeg hadde litt diaré i natt.
Men det gav seg.
- Bare litt diaré. - Din kødd.
Bare litt! Ikke sant, Puss? Ikke som med Tony. Skalldyr...
- Kommer jeg til å bli dårlig? - Nei!
Spiste dere den samme indiske maten?
- Vi spiste forskjellige retter. - De spiste forskjellige retter.
Ikke prat mer om mat.
Beklager bryet. Takk skal du ha.
Jeg føler meg renvasket, Tony.
- Hele rommet gynger. - Jeg ringer Dr. Cusamano.
- Stakkars jævel. - Må du igjen?
- Bare la meg dø! - Kom igjen. Opp med deg.
- Hvor skal vi? - Den veien.
Mine damer og herrer, vi begynner snart-
- ombordstigningen av flight 129 direkte til Tucson.
Vi vil først be førsteklasse-passasjerer-
- og de med små barn og de som trenger assistanse.
- Man forstår ikke hva de sier. - Gi deg!
Livia Soprano?
Å, Pussy...
Stig på.
Så... Hvem er vennen din?
- Pussy? - Jeg er forvirret.
- Er ikke Pussy vennen din? - Jo.
Men det der er vel den vennen som nesten ble tatt av endene?
Det verste er at jeg vet at jeg drømmer.
Når du sier "Pussy", mener du da min venn Pussy, eller... mus?
- Det som du tenker mest på. - Jeg har mus på hjernen.
Jeg har alltid hatt lyst til å pule deg.
- Det sa jeg da vi møttes. - Du er enormt attraktiv.
Jeg trodde du avskydde meg. Men du liker det.
Du sa at jeg var attraktiv. Det er du som er forvirret.
Hva skal vi gjøre med deg?
- Hvorfor smiler han? - Han skjærer tenner. Han fryser.
Tony?
Hei. Du er ikke helt i form, hva?
- Jeg dør. - Nei da. Bare litt kolibakterier.
Du blir bra igjen.
Skal vi dra til sykehuset? Få ham pumpet?
Nei. Han bør suge på isbiter. Det hjelper mot feberen.
Uansett...
- Faens turbanhuer! - Neppe, Tony.
- Det krydderet dreper mikrober. - Den faens Artie Bucco, da!
Meadow har eksamensfest i morgen.
Ton?
- Står til? - Du ble ikke sjuk?
- Hvor mye veier du? - Tre og en halv kilo.
- Du har virkelig gått ned i vekt. - Svømming er god trim.
Gi deg. Du har aldri trimmet.
Jeg koster åtte dollar per kilo.
Du vet vel at jeg har samarbeidet med myndighetene?
- Ikke si det. - Før eller siden må du innse det.
- Jeg vil ikke høre det. - Du skal høre det.
Du nektet meg opprykk, Ton. Du visste det.
- Hvor mye har du fortalt dem? - Mye.
Puss, da.
- En jævla måte å avslutte det på. - Ja.
Ja.
De ved siden av meg? De sover.
Ikke si sånt. Det er ikke noe å le av.
Jeg vil ikke at du skal sprelle rundt der nede!
Nei, Tony. Legg deg igjen!
Det har gitt seg. Jeg må ut. Hjelp meg.
Du er gal, Tony!
Jeg vet ikke om du tåler denne suppen engang.
Nåde deg hvis du har hodet i klosettet på eksamensfesten!
- Tony. - Står til?
- Bra. Og med deg? - Den stakkars ræva mi.
- Er han hjemme? - Han sover. Jeg skal hente ham.
Et øyeblikk, Angie!
- Hei, Tony. Hvordan går det? - Bedre.
Du ser bedre ut. Enn jeg trodde. Artie ringte. Står til, din røver?
Vil dere ha kaffe?
Nei. Jeg skal kjøpe båt. Jeg vil vite hva dere syns om den.
Eieren har fått to tilbud. Jeg må bestemme meg nå. Han er kubaner.
Hiv på deg noen klær.
Å, jøsses. Tolvte runde.
- Jeg tar gjerne en kopp kaffe. - Ja. Så slipper vi å se det.
Jeg lovte Gab å kjøpe torvstrø i formiddag.
- Og så sitter du her? Fy deg. - Hvor blir det av ham?
Jeg gleder meg til eksamensfesten.
Skal vi dra og kjøpe båt?
Jeg kan like godt si det nå.
Jeg har kjøpt en vakker båt i dag.
- Den på 50 fot? - Den, ja.
Jeg har bestemt meg for Columbia.
- Vil du ha? - Det er litt tidlig.
- Mot sjøsjuke. - Ja, faen heller.
Vil du utpå, T? Diareen, da?
Tiden og tidevannet venter ikke på noen.
Den har bra deplasement. Motoren yter 700 hk.
Jeg har ventet i 40 minutter! Kubaneren er hos havnefogden.
Vi fikk lov til å prøvekjøre den.
Kom, Puss.
Den ligger fint i sjøen.
Vi går ned og ser på mahognien.
Se her.
Sett deg, Puss.
- Skal vi prøve ankeret? - Senere.
Ja vel.
Hvorfor tvinger du meg til å gjøre det, din feite drittsekk?
Når fikk de deg med på det? Ikke lyv.
Med på det? Hvem da? Hva da?
De fikk taket på meg, Tony.
Jeg skulle i buret for å ha langet heroin.
- Hvor lenge? - 30 år til livstid.
Hvor lenge? Hvor mye vet de?
- Halvannet år. Nei, mindre. - Har du sladret i halvannet år?
Din kødd!
La meg forklare.
Jeg gav dem bare tull.
Feilinformasjon. For å kunne tjene til livets opphold.
Jeg ville aldri gjort noe som kunne skade deg!
Du tipset dem om Bevilaqua-drapet.
Jeg sverger på at det ikke var meg!
- Småting! Bagateller! - Vær mer nøyaktig.
- De vet om telefonkortene. - Hva mer?
- Det er alt. I det siste. - Før i det siste, da?
- Jeg tenker. - Den jævla lyden!
- Hvor skal du? - Det andre teller ikke!
Jeg har vært forsiktig. Jeg lurer de eslene trill rundt!
Webistics?
Å, herrejesus.
Jeg nevnte Scatino-konkursen. Men du går fri, Tony.
De trenger serienumre.
Den feilinformasjonen er veldig effektiv! Et ess i ermet!
Hva er det med deg?
- Faens dønninger. - Jeg er matforgiftet, så ikke klag!
- Ikke kjeft på meg! - Visst faen! Liker du det ikke?
Har vi noe god tequila?
Den akupunktøren på Puerto Rico?
26 år.
For ei dame. Rumpa hennes var himmelsk. Brukte aldri truser.
Pusset tennene med dette stoffet. Drakk meg alltid under bordet.
Og jeg slikket henne mens jeg var der nede.
Puss?
Fantes hun engang?
Faen ta.
Ikke i ansiktet, ok?
Gi meg såpass, hva?
- Spar øynene mine. - Du var som en bror for meg.
For oss alle.
Ja.
Jeg begynner å kjenne det, jeg òg. Balansenerven min er i ulage.
Hva er det?
Herrejesus.
Jeg må sette meg. Jeg klarer ikke å stå.
Er det greit at jeg setter meg?
Hent loddene.
Ikke glem å kjøpe gaven.
Hun kunne fått en med mindre skjerm! Gratis!
Ikke kjeft på meg. Tenk på diareen din.
- Jeg blir ikke kvitt den. - Og hvem har skylda for det?
- Få prate med Anthony. - Ikke ring hit.
Jeg er på Newark flyplass.
De har holdt oss her siden klokka 9 i dag morges.
Mora di er fortsatt på flyplassen.
Jeg trenger en advokat.
Jeg er hos flyplasspolitiet.
- Hun er hos flyplasspolitiet. - Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
De sier at Anthony har gitt meg en stjålet billett. De ringer FBI.
Her. Du må...
Moroa tar aldri slutt.
- Billettene var stjålet, Anthony. - Hva er det du sier?
Jeg skal få noen til å hente deg, men jeg aner ikke hva du mener.
Hvor vanskelig kan det være å komme seg på et fly?
- Hva vil dere? - Agent Harris.
Ransakelsesordren vår gjelder huset, tomta og bilen din.
- Hva leter du etter i dag, sjef? - Stjålne flybilletter.
Det rammes av føderal straffelov.
- Få se ordren deres. - Vi fant billettene i bilen din.
- Du har rett til å tie. - Jeg har kjøpt dem.
- Du har krav på advokat. - Er du en papegøye?
Vi har lov til å ransake resten av huset.
Der borte, Michael.
Dattera vår har eksamensfest. Måtte dere plage oss akkurat nå?
Lukk opp døra, Jerry.
Jeg fortsetter å ringe Mink. Jeg stoler ikke på den sekretæren.
- Å, herregud! - Ingen fare. Jeg er snart tilbake.
Jeg har eksamensfest i morgen!
Vi går.
Trenger dere enda et bilde av meg til lommebøkene?
Er Tony Soprano skjelven i knærne?
Jeg er matforgiftet. Tror du at dette plager meg, din jævel?
Denne veien.
Heretter kommer du ikke til å få noen flere matfat, Frank.
- Sover du, Meadow? - Ja.
Jeg vil snakke med deg.
Jeg må for all del ikke gå glipp av det.
Faren din mener det godt.
Han har viet livet sitt til deg, til broren din... Til oss.
Sånn som du reagerte der nede... Og nå sitter du her oppe alene.
Jeg vet at det var flaut for deg, men...
Hvis du vil prate...
Det er sånn far er. Og vennene mine dømmer meg ikke.
Og faen ta dem hvis de gjør det. Da kutter jeg dem ut.
Jeg visste at jeg gav henne en ugyldig billett. Den stemmen...
Det er over. Legg det bak deg.
Hvis de 23 billettene er alt, har de ingenting. Og det vet de.
En bagatell, ja, og det er poenget.
Ett minutt til, og jeg kunne sagt: "Ja vel, mor."
Da hadde jeg ikke vært i denne knipa.
Jeg unngikk en drapstiltale, men nå har jeg spolert alt.
Vi har fått føderale tiltaler på nakken!
Før dette er over har de siktet meg for den Egypt Air-greia også!
Faens RICO-tiltaler. 30 år til livstid.
Ikke tenk på det nå.
Du løslates mot kausjon. Det er ingen alvorlige forbrytelser.
Mora mi! Min faens idiot av ei mor!
Og hun var liksom gift med Johnny Soprano!
- Er det noe annet som plager deg? - Er ikke det nok? Den senile røya!
Du hisser deg opp over moren din og de billettene.
I fjor planla hun å få deg drept, men det sier du aldri et pip om.
Hvis hun prøvde å få deg drept-
- har hun gitt deg arr på sjelen i barndommen, som fortsatt er der.
Stakkars meg.
Og den tøffe gangsterfaren din beskyttet deg ikke mot en syk mor.
- Hva var det som foregikk? - Hva er dette for noe?
Litt tankesnacks å ta med seg hjem?
Jeg burde konfrontert deg med det før, men jeg ble redd for deg.
Redd?
Jeg burde sett det klarere i begynnelsen.
Kanskje, baby...
Raseri, Anthony, er en stor og støyende fortrengning av-
- enda mer skremmende følelser. - Hvilke følelser da?
Sorg. Du holder en rasistisk tale om indisk mat.
Du prater om din senile gamle røy av en mor.
- Hva mer har skjedd? - Ingenting.
Etter to år har jeg lært litt. Jeg føler at du tynges av sorg.
Jeg drømte at jeg pulte deg. På det skrivebordet.
- Du likte det. - Det kastet du i fjeset på meg.
Sorg, Anthony.
Mamma prøvde å drepe deg, og du gav henne flybilletter.
Faen ta deg!
Jeg slipper ustraffet unna det tullet. Og med det...
Anthony?
Scott Richard Sipronowski.
Meadow Mariangela Soprano.
Det er eksamensfest, så jeg benytter anledningen.
Jeg skal anbefale at du blir innviet.
Det fortjener jeg. Jeg har ofret milten.
- Gratulerer. - Takk. Takk.
Hva faen...
Få deg utdannelse. Det har jeg alltid sagt.
- Ser Carmela deg, blir du sløyet. - Jeg skal gå.
- Fint å se dem få vitnemålet. - Det er de unge som betyr noe.
- Vi er uviktige. - Og Eric? State College?
Han kom inn på Georgetown. En liten pengeknipe.
- Du og Charlene har skilt lag. - Christine.
Jeg flytter. Jeg har fått meg jobb på en ranch vestpå.
- Ikke narr meg til å le. - Jeg vokste opp i New Mexico.
- Har du ridd noen gang? - Nei.
Og flyene går nonstop til Nevada. Jeg kan fly rett til Vegas.
- Vi kan møtes der. - Vegas, hva?
Ha det bra, Davey. Kjør forsiktig.
Jeg er så stolt av deg, jenta mi.
Sal vet at det var i dag. Han er så selvopptatt!